?

Log in

Пост для комментариев

Так как этот журнал заведен, в основном, для того, чтобы оставлять комментарии в других журналах, было бы справедливо завести специальный пост для того, чтобы осталялись комментарии здесь.

Интернационал

Отдел в европейской компьютерной фирме, немецкий офис, сотрудники: Квадрадо, Чу, Нгасса, Махфузур.... да и мое имя не то, чтобы было немецким.

Метки:

Комплекс обиженности

Россия - вечно обиженная страна. То не так написали, то вообще не написали, то не так отреагировали, то не так посмотрели. Всей страной потом обсуждается, как в других странах не так отнеслись. И с какими двойными стандартами. И все-все Россию обижают и желают зла. То, что на обиженных воду возят, никто не вспоминает.
weiterСвернуть )

Американизмы в немецком

Немцы тоже борются с американизмами, у них есть все основания для этого. Недавно в дублированном переводе на одном из центральных телевизионных каналов:

"Er hat mich abgefucked!"

Метки:

Место действия - баварская деревня в 30 км от Мюнхена. Именно там находится офис нашей фирмы. Один из моих коллег, пакистанец, решил отблагодарить меня за сделанную для него работу. Заходит в мою комнату его начальник, англичанин, и говорит - "Дахмане хотел тебя отблагодарить, но так как он мусульманин, то не может сделать это сам и просил меня вот это тебе презентовать".  Протягивает кулек. Я благодарю, когда англичанин уходит, смотрю в кулек. Там - бутылка Зубровки, настоящей польской. У нас дома и водка-то не пьется, тем более зубровка. Но в мой комнате есть коллега - поляк. Я ему предлагаю эту бутылку. Он отказывается, говорит, предпочитает чистую водку. Что делать с бутылкой? Подарок все таки. Тут другой мой коллега, русский, вообще не пьющий, говорит, давай эту зубровку мне. Я с удивлением отдаю. Оказывается, у его знакомого корейца был день рождения и он подраил эту самую польскую водку корейцу.
На следующий день корейца никто не видел - видимо, отходил от подарка.
Казалось бы, при чем тут Бавария?????

Метки:

Про навигаторы

Если кто-то думает, что навигатор - это прибор, помогающий добраться до нужного места, то сильно ошибается. Навигатор гораздо больше, чем коробочка с экранчиком снаружи и электроникой внутри. На самом деле, это НЕКТО, с кем водитель вступает в отношения, далеко выходящие за рамки деловых.
         Во-первых, в навигаторе сидит маленькая тетечка (дядечек еще не встречала, хотя они и не исключены), которая очень любит командовать. Тон у нее абсолютно не терпит никаких возражений. Водителю приходится периодически оправдываться "ну где я тут развернусь?!" (на TURN AROUND WHEN POSSIBLE - развернитесь при первой же возможности) или "я не могу, красный же!!!" (на TURN LEFT - поверните налево). Но тем не менее, он рано или поздно подчинаяется ее требованиям.
           Иногда, правда, можно устроить бунт. Например, с включенным навигатором ехать в известное место. Тогда водитель смел и независим. Он злорадно сообщает тетечке "а вот и не угадала!" (на IN ONE HUNDRED METER TURN RIGHT - через 100 м поверните направо) или даже совсем смело "отстань" (на третий подряд TURN AROUND WHEN POSSIBLE).
 
           Но самый шик - это ехать по новой дороге, о которой навигаторная мадам ничего не знает. На днях мне нужно было после работы заехать в незнакомые места и я включила навигатор из смартфона. Большая часть дороги - до автобана и по нему - была известна, но навигатор я включила с самого начала пути. После нажатия кнопки navigate тетечка тут же взялась за дело. In one hundred meter tern left. Cross the rotary, first exit. In the end of the road turn right. Я слушалась поначалу. Но потом мне нужно было выехать на новую автомобильную дорогу, которая вела прямиком к автобану. Дорога была свежепроложенная, и по причине отсутствия местами разметки и кустиков на обочине не введенная в эксплуатацию. На google-map она выглядела невнятными кусками среди полей и тетечкой из навигатора эта дорога всерьез не рассматривалась. По-этому, когда я не послушалась ее приказания повернуть налево и проехала прямо, навигаторша недовольно поскрипела градусником и еще раз попробовала свернуть меня  на правильный путь. Когда же я опять проехала нужный поворот, навигаторша тяжко вздохнула. Ну хочешь проехать чуть-чуть по этому нелепому куску дороги - проезжай. Но я тебя предупреждала. Мы с ней выехали на автомобильную дорогу. Через 100 метров сверните направо (это ваш послединй шанс, подумала, видимо, но вслух не сказала). Но нет, никуда я не свернула. Обругав мысленно мою бестолковость, навигаторша скомандовала привычно строгим голосом TURN AROUND WHEN POSSIBLE! Я не только не подчинилась, но даже и не сбросила скорость. TURN AROUND WHEN POSSIBLE! - дорога кончалась вот-вот  и начинались поля, а я все продолжала ехать больше 100 км/ч.  Все, поля. Дорога кончилась, а я все еду и еду дальше. В тетечку закрались сомнения. Она попробовала привязать наше местоположение к известным ей дорогам. Пару раз находила подходящий кусок дорог метрах в 100 от нас, но потом потеряла и их. Кругом поля и леса, а мы едем все те же 110. С навигаторши слетела вся спесь. TAKE THE ROAD?  - неуверенно-вопросительным тоном сказала она. Никакого результата. Она сделала еще одну попытку вернуть меня в лоно здравого смысла и попросила опять TAKE THE ROAD. Потом тяжело вздохнула и выключилась.
Только когда мы доехали до изветстного ей давно построенного куска дороги, она воспряла духом, пересчитала маршрут и своим уверенно-приказным тоном заявила FOLLOW Bxxx SIX POINT FIVE KILOMETRES (продолжайте движение по Вххх 6,5 км).

Метки:


Или даже "в разные времена разные сказки".
Ребенку в 5 классе задали написать сказку. Ключевыми словами были "бродячий торговец", "дочка кузнеца" и "поющий паук". Итак, вот что он написал.

Сказка о дочке кузнеца, бродячем торговце и поющем пауке.
Перевод с немецкого.

Жил-был король, и у короля был сын. Король дал своим подданым задание - сделать для сына золотые доспехи, такие, чтобы никто не мог сына в этих доспехах повредить.
В этом королевстве жила дочка кузнеца. Сам кузнец уже давно умер, так что дочка работала в кузнеце одна. Вот купила она золота (!) для доспехов, выковала их, как просили, но доспехи-то оставались простыми, а не заколдованными, как требовалось. А как их заколдовать, она не знала. И вот вечером постучался к ней в дом бродячий торговец и попросил переночевать. А за это обещал рассказать, как можно заколдовать доспехи. Дочка кузнеца его пустила, а утром торговец поведал, что в одной пещере живет поющий паук. И пока этот паук поет, можно загадывать любое желание.
Дочка кузнеца пошла в пещеру к пауку, но у паука не хватало одной ноги, то есть было 7 вместо 8. Паук из-за этого петь не хотел, но сказал, что если дочка кузнеца победит человека-волка (веровольфа), то тогда он ей споет (предположительно, паук хотел отомстить обидчику за отрованную ногу, но в сказке это не уточнаяется). Так вот, выходит дочка кузнеца из пещеры, а там опять бродячий торговец. Он и рассказал, что для победы на веровольфом нужно пойти на большую свалку, найти там золотой ботинок и разорвать его на части! Но сделать это нужно очень быстро, так как ботинок охраняет веровольф с дубинкой.
Дочка пошла на свалку, нашла ботинок, очень быстро его разорвала, пока веровольф заносил над ней дубинку, и таким образом победила веровольфа. После этого она вернулась в пещеру к пауку, тот спел ей песенку, она загадала желание, чтобы доспехи стали зачарованными. Готовые к употреблению доспехи она принесла королю, а в конце принц на ней женился.
Конец сказки.

Раньше, помнится, подвиги совершали принцы, а принцесса становилась призом. Теперь вот все наоборот.
O tempora, o mores!

баланс

есть понятие "средняя годовая температура" и она практически постоянная. а еще есть средний человек и он тоже практически постоянный. если кто-то отклоняется вправо, то другой влево.  или два вправо чуть-чуть, а один влево сильно.

Глядя на гламурных мальчиков, переживающих о своем маникюре, и на ходячие куски мяса, у которых голова плавно перерастает в пузо, а желание набить кому-нибудь морду перманентно, приходит мысль их сложить и вывести некоторое среднее. Но среднее - оно где-то есть в виде эталона, к которому стремится реальное среднее арифметическое. А на каждого гламурного мальчика приходится по мордовороту. Чем больше гламура, тем больше мордоворотов.